Englanti, syksy 2023 – yo-kokeen tehtävät ja ratkaisut

Työhakemus on muodollinen teksti, ja kirjeen aloitus asettaa sävyn. Pelkkä nimi Mr. Johnson on liian tuttavallinen; muodollinen puhuttelu on Dear Mr Johnson tai Dear Mr. Johnson (1 p.). Arvosteluohjeen mukaan myös Dear Gareth Johnson kelpaa. Brittienglannissa lyhenne Mr kirjoitetaan ilman pistettä, amerikanenglannissa pisteellä – molemmat hyväksytään. Väärin ovat Hi Mr Johnson ja Hello, jotka ovat epämuodollisia, sekä pelkkä etunimi Dear Gareth, koska vastaanottajaa ei tunneta. Muista pilkku puhuttelun jälkeen ja se, että Dear on ainoa muodolliseen kirjeeseen sopiva aloitussana, vaikka se arkikielessä kuulostaa läheiseltä.

Arkinen sana job korvataan työhakemuksessa muodollisemmalla ilmauksella. Hyväksytään position ja post (1 p.); myös muut oikeat ilmaisut, kuten vacancy tai role, käyvät. Lause apply for the position advertised in last week's paper on hakemuskirjeen vakiofraasi, joka kannattaa opetella sellaisenaan. Sanan post merkitys virka, toimi on nimenomaan muodollinen; sitä ei pidä sekoittaa postiin tai someen. Väärin ovat work (ei-laskettava, ei voi saada artikkelia the ... advertised) ja employment, joka tarkoittaa työllisyyttä yleisesti eikä yksittäistä avointa paikkaa. Rekisteritehtävissä olennaista on, että korvaava sana sopii lauseeseen kieliopillisesti.

Work experience list on kömpelö arkikielinen kiertoilmaus asiakirjalle, jonka nimi on curriculum vitae eli lyhyesti CV; amerikanenglannin resume tai résumé hyväksytään myös (1 p.). Fraasi Please find my CV attached on työhakemuksen vakiolause, joka kannattaa muistaa sellaisenaan. Huomaa, että CV kirjoitetaan isoilla kirjaimilla ilman pisteitä, ja curriculum vitae on latinaa, jonka monikko on curricula vitae. Väärin ovat job list, experience paper ja portfolio, joka tarkoittaa työnäytekokoelmaa eikä ansioluetteloa. Muodollisessa kirjeessä myös liitteeseen viittaaminen on tarkkaa: attached sähköpostissa, enclosed paperikirjeessä.

Suomen hakija ei ole englanniksi seeker, joka viittaa etsijään (job seeker on eri asia kuin tiettyyn paikkaan hakenut). Työhakemuksessa muodollinen sana on candidate tai applicant (1 p.). Candidate korostaa soveltuvuutta valintaan (a suitable candidate for the position), applicant sitä, että henkilö on jättänyt hakemuksen. Väärin ovat seeker, searcher ja person, joka on liian yleinen. Muista, että sanan edessä on jo artikkeli a suitable, joten vastaukseen ei lisätä artikkelia. Rekisterin lisäksi tehtävä mittaa sitä, tunnistatko työelämän vakiintuneet substantiivit.

Arkinen helped korvataan muodollisemmalla verbillä, joka sopii työhakemuksen sävyyn. Hyväksytään assisted, aided ja supported (1 p.); assisted on näistä tyypillisin (I assisted the marketing team with its campaigns). Muista, että verbin on oltava imperfektissä, koska kyse on aiemmasta työpaikasta (In my previous post). Väärin ovat perusmuodot assist ja support sekä helped itse, jota tehtävä pyytää korvaamaan. Contributed olisi mahdollinen, mutta se vaatisi prepositiota to, joka ei sovi lauseen jatkoon the marketing team with. Huomaa myös, että assist saa suoran objektin: assisted the team, ei assisted to the team.

Whenever you like on puhekielinen. Työhakemuksessa haastatteluajasta sanotaan muodollisesti at your convenience (2 p.), mikä tarkoittaa teille sopivana ajankohtana. Hyväksytään myös at a convenient time, at any time ja anytime. Tehtävästä saa kaksi pistettä, koska ilmaus on kokonainen idiomaattinen fraasi, jota ei voi kääntää sanasta sanaan. Väärin ovat when you want, whenever it suits ja at your convenient, jossa adjektiivi on substantiivin paikalla. Huomaa oikeinkirjoitus: convenience, ei conveniance. Fraasi I would be glad to attend an interview at your convenience kannattaa opetella työhakemuksen lopetuksen vakiolauseena.

Arkinen am waiting to speak korvataan kirjeen vakiofraasilla look forward to speaking (1 p.). Kyseessä on tärkeä rakenne: ilmauksessa look forward to sana to on prepositio, ei infinitiivin merkki, joten sen jälkeen tulee -ing-muoto: look forward to speaking, look forward to hearing from you. Yleisin virhe on look forward to speak. Myös I am looking forward to speaking on mahdollinen, mutta yksinkertainen preesens on muodollisemmassa kirjeessä tavallisempi. Väärin ovat wait to speak ja hope to speak, jotka eivät korvaa alkuperäistä muodollisemmalla ilmauksella. Tehtävä mittaa sekä rekisterin tuntemusta että kielioppisääntöä.

Kun work tarkoittaa työtä yleisesti, sen muodollinen vastine on employment (1 p.): I have been seeking employment in the publishing sector. Sana on ei-laskettava, joten se ei saa artikkelia, mikä sopii lauseeseen. Seek employment on vakiintunut muodollinen kollokaatio, samoin kuin employment opportunities ja full-time employment. Väärin ovat a job (liian arkinen, vaikka kieliopillisesti mahdollinen), career (tarkoittaa uraa, ei työpaikan hakemista) ja occupation (ammatti). Huomaa myös perfektin kestomuoto have been seeking, joka kertoo, että työnhaku on jatkunut valmistumisesta asti eikä ole vielä päättynyt.

Arkinen chance korvataan muodollisemmalla sanalla opportunity (1 p.): Thank you for the opportunity to introduce myself. Molemmat tarkoittavat tilaisuutta, mutta opportunity on työelämän ja kirjeiden vakiosana; chance viittaa myös sattumaan ja todennäköisyyteen, mikä tekee siitä epämuodollisemman. Rakenne the opportunity to + verbi on syytä muistaa – ei opportunity of introducing, vaikka sekin esiintyy, ja ei koskaan opportunity for introduce. Väärin ovat possibility, joka tarkoittaa mahdollisuutta teoreettisessa mielessä, ja occasion, joka viittaa tilaisuuteen tapahtumana. Muista oikeinkirjoitus: opportunity kirjoitetaan kahdella p:llä ja yhdellä t:llä.

Best on ystävien välinen lopputervehdys, joka ei sovi työhakemukseen. Muodollisia lopetuksia ovat Yours sincerely (kun vastaanottaja tunnetaan nimeltä, kuten tässä Mr Johnson), Yours faithfully (kun kirje alkaa Dear Sir/Madam), Sincerely, Sincerely yours, Yours truly sekä hieman kevyemmät Kind regards, Best regards ja Regards (1 p.). Brittiläisen perinteen mukaan sincerely ja faithfully jakautuvat aloituksen mukaan, mutta arvostelussa molemmat hyväksytään. Väärin ovat Best wishes, Cheers, Love ja Bye. Huomaa, että lopputervehdyksen jälkeen tulee pilkku ja sitten allekirjoitus omalle rivilleen. Tehtävä mittaa kirjeen konventioiden hallintaa, ei yksittäistä sanaa.

Tehtävä pyytää suosituksia ja perusteluja siitä, miten koulusta valmistuvan nuoren kannattaa hoitaa rahansa. Arvosteluohjeen mukaan ohjannan kysymyksiin (pankkitili vai pörssi) ei tarvitse vastata suoraan, vaan yleisempi käsittely riittää, eikä nuoria tarvitse erikseen mainita. Kriittisin kohta on perustelu: jos et perustele mielipidettäsi, vähennetään 5 pistettä. Tekstilajiksi kelpaa myös yleisönosastokirjoitus tai kirje lehdelle. Kokonaisarvostelussa painaa eniten viestinnällisyys; sitä täydentävät aiheen monipuolinen käsittely, ohjaavan tai kantaa ottavan tekstin johdonmukainen rakenne, sanaston ja rakenteiden laajuus sekä oikeakielisyys. Pituus 700–1 300 merkkiä ilman välilyöntejä; ylityksestä vähennetään 9 pistettä, ja alle 700 merkin tekstillä tehtävää on vaikea täyttää.

Otsikko kysyy, mitä sinä voit tehdä luontokadon hillitsemiseksi, ja ohjeistus vaatii käytännön ratkaisua sekä sitä, miten saisit muut seuraamaan esimerkkiäsi. Arvosteluohje täsmentää: jos käytännön ratkaisu puuttuu, vähennetään 5 pistettä, ja jos puhut vain ilmastonmuutoksesta mainitsematta luontokatoa eli lajien häviämistä, vähennetään 10 pistettä – aiheet ovat eri asioita. Muiden vakuuttamisen voi käsitellä epäsuorasti oman ratkaisun kautta. Kokonaisarvostelussa painaa eniten viestinnällisyys; sen lisäksi arvioidaan sisällön monipuolisuutta, esseen johdonmukaista rakennetta, sanaston ja rakenteiden laajuutta sekä oikeakielisyyttä. Pituus 700–1 300 merkkiä ilman välilyöntejä; ylityksestä vähennetään 9 pistettä.

Tehtävä on puhe kansainvälisen nuorisofoorumin osallistujille, joten tekstissä on oltava puheen tunnusmerkit: yleisön puhuttelu, tervehdys ja lopetus – niiden puuttuminen vähentää 2 pistettä. Sisällöllisesti sinun on esitettävä muita alueita kuin ohjannassa mainitut Instagramin käyttöehdot (esim. lääketieteelliset ohjeet, viranomaiskirjeet, vakuutusehdot); jos käsittelet vain käyttöehtoja, vähennetään 5 pistettä. Jokaiselle alueelle tarvitaan perustelu, muuten vähennys on 5 pistettä. Kokonaisarvostelussa painaa eniten viestinnällisyys; lisäksi arvioidaan sisällön monipuolisuus, kantaa ottavan puheen johdonmukainen rakenne, kielellinen laajuus ja oikeakielisyys. Pituus 700–1 300 merkkiä ilman välilyöntejä; ylityksestä vähennetään 9 pistettä.

Tämä on kertova tehtävä: kirjoitat tunnetun tarinan uudelleen niin, että pahis on sankari. Tekstilajin mukainen rakenne tarkoittaa tässä tarinan kaarta – alku, käänne ja loppu – sekä johdonmukaista kertojanäkökulmaa. Arvosteluohjeen mukaan tarinan uskollisuutta alkuperäiselle ei arvioida: uusi hahmo tuttuun tarinaan tai lähes muuttumaton juoni ei vähennä pisteitä. Sen sijaan alkuperäinen tarina, sankari tai pahis on mainittava tunnistettavasti nimeltä, muuten vähennetään 5 pistettä. Kokonaisarvostelussa painaa eniten viestinnällisyys; lisäksi arvioidaan sisällön monipuolisuus, kerronnan sidosteisuus, sanaston ja rakenteiden laajuus (esim. menneen ajan aikamuotojen hallinta) sekä oikeakielisyys. Pituus 700–1 300 merkkiä ilman välilyöntejä; ylitys vähentää 9 pistettä.